Tội phạm chiến tranh sẽ đi theo thứ tự
tới phòng đợi chính và chờ sự hướng dẫn.
Cấm nói chuyện. Tuân theo những Vệ binh.
Tội phạm chiến tranh phải đi tới phòng đợi chính!
Người nào cười nói sẽ bị trừng phạt.
Hoàng thượng.
Hoàng thượng... Hoàng thượng.
Các ngươi nghĩ họ sẽ làm gì?
Dừng lại! Rất nguy hiểm.
Quay lại! Quay lại!
Anh có điên không? Họ có thể giết chúng ta.
Đi. Đi.
Mở cửa ra.
Mở cửa!
Mở cửa ra!
BẮC KINH, 1908
Mẹ.
Theo lệnh của Hoàng Thái hậu...
và sự tôn kính...
thiêng liêng và vạn tuế.
Hoàng Thái hậu ban lệnh...
Ái Tân Giác La Phổ Nghi...
con trai của vương tử Cung...
sẽ được đưa tới Tử Cấm Thành...
ngay lập tức
và sẽ ở trong Nội cung
chờ quyết định của Thái hậu.
Tuân chỉ.
A Mặc, ta sẽ giao con ta cho ngươi.
- Con ta là con ngươi. - Nhanh lên.
Tôi muốn về nhà.
Nhìn kìa. Tử Cấm Thành.
Đưa nó cho ta.
A Mặc.
Phổ Nghi. Đến đây.
Con bé nhỏ làm sao.
Con có sợ ta không?
Mọi người đều sợ ta.
Ta là Thái hoàng Thái hậu.
Và ta đã sống tại đây... lâu lắm, lâu lắm rồi...
Và bọn chúng gọi ta là Lão Phật Gia.
Đây là Hoa mẫu đơn.
Con thích nó không?
Đàn ông, ngươi biết đó...
không được phép ở trong Tử Cấm Thành vào ban đêm.
Ngay cả người còn nhỏ như con.
Người đàn ông duy nhất sống ở đây...
là Hoàng đế
nhưng Hoàng đế hiện ở trên cao...
đang cưỡi rồng...
Ngài đã chết hôm nay.
Vạn tuế gia.
Những người đàn ông khác... chúng cũng không thực là đàn ông thực sự.
Chúng là hoạn quan.
Và giờ đây chúng đang đợi cái chết của ta.
Đó là lý do tại sao...
chúng đặt giường của ta ngay giữa phòng này...
bên dưới Huyền Ngọc.
Phổ Nghi bé nhỏ...
Ta đã quyết định...
rằng con sẽ là Vạn tuế gia mới.
Con sẽ là Thiên tử.
Chúng ta sẽ về nhà, phải không cha?
Suỵt! Suỵt!
Sẽ sớm kết thúc thôi mà.
Nhìn kìa!
Nhìn đi.
Con dế!
Con dế, con dế ở đâu?
Nó là bạn hạ thần, tâu Hoàng thượng.
An toàn và ấm áp dưới cánh tay hạ thần.
Đã cùng hạ thần đi trên cuộc hành trình dài tới đây.
Thấy không?
Nó đang cúi lạy Hoàng thượng.
Bây giờ nó là con dế của Hoàng thượng.
Hoàng thượng, đây là Tử Cấm Thành.
Nhìn xem.
Cái nhỏ này là... phòng ngủ của Hoàng thượng.
- Đây là nơi chúng ta ở. - Có phải ta sẽ về nhà hôm nay không?
Không phải hôm nay.
Chưa phải lúc này.
Nhìn đây. Đây là Điện Thái Hòa...
nơi Hoàng thượng sẽ đăng cơ.
Thần sẽ đưa Hoàng thượng ra Thiên An Môn.
Ta đưa ngươi ra Vũ Môn.
- Ra cổng. - Vâng, vâng.
Và cả Càn Thanh Cung nữa.
Và... vâng.
Hoàng thượng, bồn tắm đã sẵn sàng.
Ta không thích tắm.
Không đậu hũ ngày hôm nay...
và không có thịt.
Có đúng là ta có thể làm bất cứ cái gì ta muốn không?
Dĩ nhiên tâu Hoàng thượng.
Bất cứ điều gì ngài muốn.
Con là Vạn tuế gia.
Ồ không, không. Không phải mặt nô tài.
Ta là Thiên tử. Ta là Thiên tử!
Dạ, vâng.
Ta là Thiên tử!
"A Mặc, ta muốn về nhà."
ta muốn về nhà, ta muốn về nhà.
Ta muốn về nhà, A Mặc. Ta muốn về nhà.
Ngày xưa...
có một cây lớn
và một cơn gió lớn.
Và khi cây ngã...
lũ khỉ thưa thớt đi...
Súp của ngài đã nguội lạnh rồi.
- Ta đang ở đâu? - Tại nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa...
- Tại sao ngươi chặn ta lại? - Ông là tội phạm chiến tranh. Ông phải bị phán xét.
Tôi nhắc lại...
Tù nhân tới phòng giam sẽ đi bộ đầu cúi xuống.
Mắt nhìn xuống đất.
Không được nhìn phía trước... hoặc nhìn ngang.
Người cai ngục sẽ hướng dẫn các ông... và bảo khi nào rẽ.
Phổ Kiệt.
Khách tới thăm đang đợi gặp ngài, Hoàng thượng.
Mẹ ngài cũng tới.
Ngài đã không gặp mẹ nhiều năm rồi, tâu Hoàng thượng.
- Cậu ấy quá nhỏ bé. - Quá trẻ, tâu Hoàng thượng.
Đi.
Em trai của Hoàng đế, Thân vương Phổ Kiệt.
A Mặc.
Sức khỏe của Mẫu hậu ra sao?
Đỡ hơn, cám ơn.
Hoàng thượng đã lớn nhiều rồi.
Mẹ ta đã không gặp ta nhiều năm rồi.
Ngài còn nhớ mặt ta không?
Không.
Cái đêm chúng đến cùng những con ngựa... ta biết nó sẽ xảy đến như thế này.
- Em con gặp người mỗi ngày. - Phổ Kiệt rất nóng lòng muốn gặp ngài.
Thằng bé thường kể về ngài.
Chúng ta rất tự hào về ngài.
Con diều.
Thằng bé đã chọn con này cho ngài.
Cha.
Họ đang quay mặt đi.
Dĩ nhiên. Thường dân không được phép nhìn Hoàng đế.
- Ta quá quan trọng. - Có đúng là ta có thể làm điều gì ta muốn không?
Đương nhiên ta có thể. Nếu ta hư hỏng, thì một ai đó phải chịu phạt.
Một người trong số họ.
Dừng lại.
Hoàng đế sẽ đi bộ.
Ta chưa bao giờ gặp trẻ em nào khác.
- Tất cả họ có giống ngươi không? - Thần có ba chị em gái và hai người bạn.
Nếu ngài tới nhà... ngài có thể chơi với chúng thần.
Hoàng đế không bao giờ được rời hoàng cung.
Chúng ta cùng chơi trò chơi với nhau.
Ta cũng biết một trò chơi.
Chạy.
Những người trên tàu đều là Thái hậu.
- Thái hậu ư? - Những người vợ của Tiên đế.
Họ nói họ là mẹ ta. Nhưng họ không phải mẹ ta
Sao ngươi lại mặc áo này? Ngươi không được mặc áo vàng.
Nhưng mà nó chỉ là màu vàng bình thường thôi mà.
Nó là màu vàng hoàng gia.
Không phải.
Chúng ta nói phải. Chỉ có Hoàng đế mới mặc áo vàng này.
- Cởi ra. - Không.
- Cởi ra. - Không! Và ngài không còn là Hoàng đế nữa.
Bây giờ có một Hoàng đế mới.
Ngài ấy đã cắt bỏ đuôi sam. Và thay vì đi lạc đà... ngài ấy đã có một chiếc ô tô.
Ngươi nói cái gì?
Ngài không phải là Hoàng đế.
Nói láo.
- Ngài không còn là Hoàng đế nữa. - Nói láo.
- Ngài không phải là...
Nói láo!
Ngài không phải là Hoàng đế.
- Nói láo. - Ngài không phải là Hoàng đế.
Ngươi dám!
Ngài không phải là Hoàng đế.
Làm ơn. Không!
Hoàng thượng, xin người bớt giận.
- Ngài không phải là Hoàng đế. - Ngươi dám.
Ôi, Hoàng thượng bớt giận.
Ta có là Hoàng đế hay không?
Hoàng thượng... sẽ luôn luôn là Hoàng đế.
- Ngươi thấy chưa? - Chứng minh đi.
Chân To.
Uống đi.
Làm đi. Uống mực xanh.
Ta sẽ cho ngươi thấy.
Thấy chưa? đấy là chiếc ô tô. Ông ta là Tổng thống nước Cộng hòa.
Tại sao bức tường này ở đây, Đại Tổng quản.
Nó chỉ là bức tường thôi, tâu Hoàng thượng. Không có gì thay đổi ở đây cả.
Ngươi đang nói dối
Gia sư. Ta vẫn còn là Hoàng đế chứ?
Ngài sẽ luôn là Hoàng đế bên trong Tử Cấm Thành...
nhưng ở ngoài thành thì không.
Ta không hiểu.
Bên ngoài Trung Hoa bây giờ là nước Cộng hòa...
với một vị Tổng thống.
A Mặc đâu?
A Mặc.
Tất cả các ngươi là kẻ nói dối.
- Để tôi nói lời chia tay. - Nhanh lên.
Cậu ta là con tôi.
A Mặc?
Ta không hiểu.
Hoàng thượng bây giờ là một người lớn rồi. Người không thể có một bảo mẫu nữa.
Điều đó tốt hơn.
Khỏe mạnh hơn.
Nhưng cô ấy không phải là bảo mẫu của ta.
Cô ấy là người chơi đùa lông bông của ta.
A Mặc.
A Mặc!
Đây là nhà tù trung ương...
của Cục An ninh công cộng.
Và tôi là người quản lý.
Thời chiến tranh, đây là một nhà tù của Nhật.
Nhiều người trong số các ông còn nhớ nó...
bởi vì các ông đã hợp tác với người Nhật.
Các ông chịu trách nhiệm xây dựng nó...
và nhốt đầy người dân vô tội.
Chuyện đó đã xảy ra thế nào?
Tại sao các ông lại phản bội tổ quốc mình.
Cái gì đã biến các ông thành tội phạm chiến tranh?
Chúng tôi tin rằng... con người bẩm sinh là tốt.
Chúng tôi tin rằng cách duy nhất để thay đổi là khám phá sự thật và phân tích nó công khai.
Đó là lý do tại sao các ông ở đây.
Các ông sẽ bắt đầu bằng việc viết câu chuyện về cuộc đời của các ông...
và bằng cách thú nhận tội ác của các ông.
Sự bảo vệ của các ông sẽ nằm trong... quan điểm mà các ông có.
Tôi khuyên các ông nên thành thật và thẳng thắn.
Ngược lại, những thứ tồi tệ sẽ đến với các ông.
CHUYỆN THÂM CUNG BÍ SỬ TRONG TỬ CẤM THÀNH
Sau vài năm...
nước Cộng hòa Trung Hoa... trở nên thối nát như thời phong kiến xưa.
Nó nhanh chóng rơi vào tay những tướng lĩnh tham vọng và bọn công chức thối nát.
Thời kỳ quân phiệt đã bắt đầu.
Khoảng trước tháng Năm năm 1919, khi tôi nhận sự chỉ định, Trung Quốc rơi vào hỗn loạn.
Gia sư mới xin được diện kiến.
Tâu Hoàng thượng... người gia sư mới.
Ông Reginald Fleming Johnston.
"Xin chào, ông Johnston."
"Xin chào Hoàng thượng."
Bây giờ chúng ta sẽ học.
Hoàng thượng... tại đất nước tôi thì sẽ là bình thường
với một bài kiểm tra.
Hoàng đế không thể bị kiểm tra.
Vậy, bây giờ tôi phải thay đổi cách.
Nhưng trước hết Hoàng thượng muốn hỏi gì không?
Ông bà của ông được chôn ở đâu?
Tại Scotland, thưa Hoàng thượng.
Nhưng rồi xiêm y của ngươi đâu?
Tại đất nước của ông, đàn ông mặc xiêm ngắn, phải không?
Không, thưa Hoàng thượng, người đàn ông Scot không mặc xiêm. Họ mặc váy (kiểu Scot).
- Váy à? - Vâng.
Một vần đề về từ ngữ, có lẽ vậy, nhưng từ ngữ quan trọng.
Tại sao từ ngữ lại quan trọng.
Nếu ngài không thể nói điều mình muốn nói, thưa Hoàng thượng... ngài sẽ không bao giờ dự tính trước điều ngài nói.
Và một người quý phái nên luôn luôn dự tính trước cái mà mình nói.
Ah đúng rồi! Một người quý phái.
Ông có phải là một người quý phái không?
Thưa Hoàng thượng, tôi muốn là một người quý phái.
- Tôi cố để thành. - Ta không phải là người quý phái.
Ta không được phép nói ý nghĩ của ta.
Họ luôn bảo ta nói cái gì.
Hoàng thượng hãy còn quá trẻ.
Tôi nghĩ Hoàng thượng thích xem tạp chí Anh và Mỹ.
Tôi vừa nhận được chúng.
Tôi biết rằng ông biết... rằng ông biết...
đó là một cuộc đàm thoại
giữa Khổng Tử và Trang Tử.
Liên quan đến sự tôn trọng, thưa Hoàng thượng
George Washington này là ai?
Một người Mỹ nổi tiếng, thưa Hoàng thượng.
Một tướng quân giải phóng, vị Tổng thống đầu tiên của Hoa kỳ.
À, giống Lenin của nước Nga phải không?
Không đơn giản.
Ông ta có một chiếc xe ô tô à?
Ông ta sống cách đây rất lâu rồi, tâu Hoàng thượng.
Ta muốn một chiếc xe.
Hoàng thượng, thần nghĩ con chuột của ngài đang cố trốn thoát ạ.
Đừng nói với bất kỳ ai về con chuột của ta.
Bài học kết thúc.
Người nếm thử của chúng ta là một người can đảm.
Nhiều người trong số tổ tông của ta đã bị đầu độc.
Hoàng thượng dùng cơm trưa như thế này mỗi ngày à?
Ừ, đúng vậy, mỗi ngày. Giống như diễn kịch.
Ta không biết tại sao nó luôn diễn ra như thế này.
Ở phương Tây, người ta giết Hoàng đế bằng cách nào?
Hoàng đế Áo bị bắn, có phải không?
Không ạ. Nhưng người cháu này bị ám sát trước Thế chiến I.
Nhưng Hoàng đế Nga thì đã bị bắn. Ông ta được gọi là Sa hoàng.
Phải.
Ông ta chiếm giữ lần lớn đất đai ở Mãn Châu.
Ta là người Mãn Châu. Ngay cả sau khi trở thành nước Cộng hòa, nó vẫn là tổ quốc của ta.
Ơ...điều bí mật, tâu Hoàng thượng, thì đang hiện ra.
Có vấn đề gì không, thưa Hoàng thượng?
Vài thứ đang xuất hiện.
Cái gì đang xuất hiện, ông Johnston?
- Không có gì là... - Yên lặng.
Trên đường đến đây, Hoàng thượng, chúng thần đã được giúp đỡ bởi những sinh viên của một trường đại học.
Họ đã phản kháng chống lại Nhà nước Cộng hòa này...
bởi vì nhà nước đó đã đồng ý giao lãnh thổ Trung Hoa cho Nhật.
Điều này có thật không, ông Johnston,
rằng nhiều người ngoài kia đã bị chặt đầu?
Đó là thật, thưa Hoàng thượng.
Nhiều người đã bị chặt đầu.
Nhằm ngăn chặn họ suy nghĩ.
Đã đến lúc cho sự nghỉ ngơi của Hoàng thượng.
Những sinh viên này đúng là đang rất tức giận.
Ta rất giận.
Nhưng ta không được phép rời Tử Cấm Thành.
Ta muốn ra ngoài thành, ông Johnston.
Trời ơi,
ta muốn thấy thành phố của những âm thanh.
Hoàng thượng ban thưởng ông... hàm Tam phẩm... (chóp mũ có hạt đá màu đỏ)
và quyền được đi kiệu 4 người khiêng.
♪ Ye'll take the high road and I'll take the low road ♪
Tôi hy vọng là Hoàng thượng không quên...
rằng hôm nay là ngày học toán.
Của Hoàng thượng đấy.
Bác sĩ nói xe đạp thì xấu cho ngươi.
Xấu cho ngài, vô lý thật.
Nó hoạt động ra sao?
Ô...
đơn giản thôi.
Đầu ngẩng lên và mắt hướng ra trước.
Như trong cuộc sống.
- Mẹ ta đã chết, có phải không? - Vâng, tâu Hoàng thượng.
Thần rất đau lòng.
Ta thì không.
Bà ta đã tự giết mình. Bà ta đã nhai một viên thuốc phiện.
Ta sẽ đi gặp mẹ và em trai ta.
Mở cửa ra.
Mở cửa!
Rắc rối!
Ác quỷ! Phiền phức!
Rắc rối. Chẳng có gì ngoài rắc rối cả.
- Nhìn nơi ông dẫn ngài ấy. - Và ông là một ông già độc ác, ngu dốt.
Mẹ của cậu bé đã chết
và nó thậm chí không được phép tới gặp bà ta.
Ta muốn đi ra ngoài!
Dừng lại. Ở yên tại chỗ.
- Ta muốn đi ra ngoài! - Dừng lại.
- Ta muốn đi ra ngoài! - Ở yên tại nơi ngài đứng. Ngốc thật!
Hãy ở yên đấy.
Trương.
Lưng Gù. Chân To.
Thưa ngài.
Đưa tay ra, thưa ngài.
Đưa tay đây, thưa ngài.
Ngài nhìn thấy chưa?
Làm ơn nhìn tai trái của tôi, thưa ngài.
Được rồi. Và bây giờ là tai phải.
Đa tạ.
Xin nhìn theo ngón tay của tôi.
Mm-hmm.
Tốt, hoàn toàn đơn giản thôi, Johnstone. Hoàng đế cần đeo kính.
Giống như Harold Lloyd.
Không thể được.
Một Hoàng đế không được mang kính.
Điều đó không thể được chấp nhận.
Thời thế đã thay đổi, thưa Thái hậu.
Nếu Hoàng thượng không mang kính, Johnston, người có thể không thấy đường.
Chào Hoàng thượng.
Nếu Hoàng đế không được mang kính, tôi sẽ từ chức.
Thật không may, quyết định của chúng tôi là cuối cùng.
Và không may cái điều mà tôi phải nói... sẽ được công bố trong từng tờ báo tại Trung Hoa.
Ông có thể nói gì đây, ông Johnston?
Hoàng thượng là một tù nhân trong cung điện của chính ngài kể từ cái ngày mà ngài được đăng quang...
và vẫn là một tù nhân từ khi ngài thoái vị.
Nhưng bây giờ ngài đang trưởng thành... ngài có thể tự hỏi
tại sao mình là người tù duy nhất tại Trung Hoa, là người mà không được phép đi ra khỏi cánh cửa chính.
Tôi nghĩ Hoàng thượng là một đứa trẻ cô đơn nhất trên trái đất này.
Thật là buồn...
nếu Hoàng thượng trở thành mù.
Mù sao... hả ông Johnston?
Mù với các chi phí, thưa ngài Tổng quản.
Với phí tổn để duy trì 1.200 hoạn quan...
350 cung tần hầu hạ... và 185 đầu bếp.
Để mua 120 con chồn mỗi tháng và 3.000 con gà mỗi tuần
840 cấm vệ và nội thị của Nội viện cùng với một quan Đại tổng quản...
chỉ quan tâm đến một thứ duy nhất là...
làm đầy bát cơm của họ.
Ông tính toán rất giỏi, ông Johntson.
Hoàng đế có thể thoái vị...
nhưng người vẫn là biểu tượng tối cao của dân chúng.
Nếu như tôi không đồng ý với điều đó, tôi đã không còn ở đây.
Và một số chúng ta tin rằng...
một ngày sắp tới, người có thể còn hơn là một biểu tượng.
Mắt kính là một việc nhỏ.
Thật ra ông muốn gì, ông Johnston?
Chỉ là mắt kính thôi.
Ồ... không...
Uyển Dung cách cách, tâu Hoàng thượng.
Mười bảy tuổi.
Hỗ Nhân cách cách, mười lăm tuổi.
Liễu Liễu cách cách, tâu Hoàng thượng.
Và Phương Doanh cách cách.
Ai đây?
Văn Tú cách cách, 12 tuổi.
Cô ấy có khuôn mặt vui quá.
Không chỉ có một người vợ. Một Hoàng hậu và một Hoàng phi.
- Hai vợ. - Nhưng Hoàng thượng đã chọn ai làm Hoàng hậu vậy?
Bọn họ đã chọn cô ấy, rất già, Johnston ạ. Cô ấy đã 17 tuổi.
Như vậy không quá lớn tuổi lắm đâu, thưa Hoàng thượng.
- Cô ấy trông thế nào? - Kiểu cổ điển.
Ta muốn một người vợ hiện đại, Johnston à,
người mà nói được tiếng Anh, tiếng Pháp.
Người mà có thể nhảy điệu foc-trot nhanh.
Johnston.
Có thần.
Ta sẽ trốn đi, Johnston.
Ta đã mua vé và hành lý tới Anh quốc.
Ta sẽ học tại Trường đại học Oxford.
Hoàng thượng... nếu ngài lập gia đình, ngài sẽ trở thành chủ nhân của ngôi nhà của ngài.
Lập gia đình có thể là một cách thực tế để trốn tránh.
Johnston, tại sao ông không lập gia đình?
Ồ.
Tiểu phi xin nghênh đón Hoàng hậu.
Bản hậu miễn lễ cho Hoàng phi.
Em làm mọi thứ rất tốt.
Cám ơn. Em đã luyện tập nhiều lần rồi.
Hoàng thượng đang nghĩ gì vậy?
Ta ước gì ta là một Hoàng đế thực sự... ta sẽ trở thành người lãnh đạo Trung Hoa lúc này.
Và Hoàng thượng sẽ làm gì... nếu người có thể lãnh đạo thực sự?
Ta sẽ thay đổi mọi thứ. Kể cả cách thức chúng ta lấy nhau.
Hoàng thượng có chống lại hôn sự do sắp đặt không?
Thật nhục khi không được chọn người mà ta sẽ cưới.
Như thiếp đây cũng không được phép chọn chồng.
Một hai năm nữa... Hoàng thượng sẽ cao lớn hơn thiếp.
Có thật là Hoàng thượng có hành lý ở dưới gường...
và sẽ đi tới Oxford.
Hoàng thượng sẽ mang theo Uyển Dung đi cùng chứ?
Có lẽ người muốn nhìn mặt thiếp trước khi quyết định.
Phải. Ta rất muốn xem mặt Hoàng hậu.
Hoàng thượng, người phải giở mạng che mặt ra.
Thiếp cũng từng có một gia sư... giống như ông Johnston.
Cô Winndsor.
Cô ấy là người Mỹ.
Cô Windsor đã dạy thiếp cách khiêu vũ nhanh.
Hoàng thượng có biết cách khiêu vũ nhanh không?
Ngươi sẽ dạy ta chứ?
Để chúng ta yên. Để ta yên.
Nếu Hoàng thượng nghĩ...
đó là kiểu cổ xưa để ân ái với một người lạ...
chúng ta có thể giống một cặp hiện đại... trước hết là.
Một cặp hiện đại à?
- Chúc ngủ ngon! - Chúc ngủ ngon.
Nàng phải đến Oxford với ta.
Ta thích ngài ấy.
Ta chắc rằng ta thích ngài ấy.
Và ngài ấy sẽ lớn lên.
Mắt nhìn xuống.
Hãy báo cáo sự có mặt của ông.
- Tù nhân số 981 đang báo cáo. - Nói lớn lên!
Tù nhân số 981 đang báo cáo.
Mở cửa.
Đóng cửa.
Ngồi xuống.
Tên gì?
Ái Tân Giác La Phổ Nghi.
Viết nó ra.
Bây giờ thì...
có hai kiểu thú tội.
Chúng tôi gọi chúng là kem đánh răng và vòi nước.
Tù nhân kem đánh răng thỉnh thoảng cần phải được nặn ra,
nếu không sẽ quên thú tội.
Còn người vòi nước thì cần sự vặn cứng trước khi ông ta bắt đầu...
nhưng rồi khi mọi thứ sẽ lộ ra.
Bây giờ... anh là một tù nhân thông minh.
Tôi chắc anh đã hiểu tôi chứ?
Tốt.
Vậy chúng ta bắt đầu.
Cái gì khiến anh nghĩ rằng anh ở đây, 981?
Tôi bị cáo buộc là người phản bội, hợp tác với kẻ thù và một kẻ phản cách mạng.
Đó không phải là một sự cáo buộc! Anh chính là một kẻ phản bội...
hợp tác với địch và là một tên phản cách mạng.
Anh đã viết những điều này à?
Và anh gọi đó là một sự thú tội hả?
Chẳng có gì ngoài một danh sách ngày tháng. Một câu chuyện thần tiên của một đứa bé.
- Ông muốn tôi thú tội điều gì? - Anh biết cái mà anh đã làm...
và những người khác làm.
Vậy tại sao anh không tự giác cung cấp thông tin?
Tôi không hiểu.
Chúng tôi không chỉ cho người dân biết cái gì để thú tội.
Chúng tôi biết mọi điều về anh.
Tôi...
- Nói đi. - Tôi đã muốn cải tổ.
Anh muốn cải tổ... cái gì?
Mọi thứ.
Hãy cắt bỏ đuôi sam của ta.
Hoàng thượng, xin người.
- Nó nặng thật. - Tiên đế tiền triều đã bị giết...
bởi vì ngài ấy muốn cải tổ vương triều.
Có phải thế không, ông Johnston?
Vâng, Hoàng thượng... có lẽ đúng.
Tốt... chúng ta hãy xem họ có giết tôi vì việc cải tổ Tử Cấm Thành không nhé?
Đại Tổng quản.
Ta sẽ bổ nhiệm bạn của ông Johnston, thi sĩ và học sĩ Trần Hiếu Tư...
làm quan Đại Tổng quản mới.
Ta muốn ông ấy giám sát một cuộc kiểm kê chi tiết các kho của Nội cung
để chúng ta có thể biết chính xác bao nhiêu đã bị đánh cắp.
Tử Cấm Thành trở thành một nhà hát không có khán giả.
Vậy tại sao các nghệ sĩ vẫn diễn trên sân khấu?
Điều đó chỉ để ăn trộm đồ trang trí... từng món một.
Thiếp có thể ngủ ở đây được không? Thiếp sợ.
Ngài thật dũng cảm.
Ngài không sợ à?
Ta bị kích động. Ta không muốn trốn nữa.
Ta muốn một luật lệ.
Hôn thiếp đi.
Thiếp có thể ở với ngài không?
Vào đi. Vào đi.
Ta đã từng chơi một trò chơi với các hoạn quan...
cố đoán xem ai là ai.
Bây giờ ta không thể thấy ngươi.
À.
Uyển Dung?
Văn Tú?
Hãy chui vào chăn với chúng ta.
Hoàng thượng! Nhà kho đang cháy, tâu Hoàng thượng.
Đám cháy là một thảm họa khủng khiếp...
và ta biết là các hoạn quan đã làm vậy để ngăn ta khỏi biết cái mà chúng đã lấy cắp.
Hoạn quan đã có mặt trong Tử Cấm Thành từ tám trăm năm nay.
Vẫn còn hơn một ngàn tên.
Ta đã quyết định trục xuất tất cả bọn chúng.
Ta đã phải nhờ quân đội Cộng hòa giúp đỡ.
- Họ đang mang theo cái gì vậy? - "Bảo cụ" của họ.
Dù có bị bất kỳ tội gì...
họ không thể bị tước quyền... được chôn cất như người đàn ông toàn vẹn.
Vậy sao?
À...
- tôi... tôi đã quên cái tôi đã nói. - Anh đang lãng phí thời gian của chúng tôi.
Chúng tôi muốn biết về người Nhật.
Qhan hệ của anh với người Nhật bắt đầu như thế nào?
Ai đã giới thiệu anh? Khi nào?
Tôi nghĩ...
vào năm 1924.
Nghị viện đã bị tan rã một lần nữa. Ngài Tổng thống đã lẩn trốn.
Lúc đầu ta đã nghĩ rằng... đó chỉ là một cuộc đảo chính khác
bởi một quân phiệt khác.
Duy nhất lần này nó khác.
Lần này nó là bước ngoặt của ta
15... đều.
Phát bóng.
15 - 30.
Chính quyền thối nát của nước Cộng hòa này đang lục đục.
Giờ chúng ta sẽ đuổi sạch mùi hôi thối ngoại bang...
của lũ chuột Mãn Châu vẫn đang ẩn núp trong Tử Cấm Thành.
"Ông Phổ Nghi và gia đình được cho một giờ..."
"để rời khỏi Tử Cấm Thành."
"Họ sẽ được hộ tống tới nhà của cha của ông ta và ở đó..."
"dưới sự giám sát như là tù nhân chính trị..."
"cho tới khi có thông báo mới."
Các cô đang nhìn gì vậy?
Cô đang đứng đợi gì?
Các cô luôn muốn rời khỏi Tử Cấm Thành
bây giờ thì các cô có một giờ để thu xếp. Vậy thì đi!
Đi đi.
Ta đã luôn ghét nơi này,
nhưng bây giờ ta sợ phải rời đi.
- Ngài có nghĩ rằng chúng sẽ giết chúng ta? - Thưa Hoàng thượng, ngài phải làm theo lời họ nói...
trong khi đó tôi sẽ cố gắng tới Đại sứ quán Anh.
Họ sẽ cho ngài nương náu ở đó.
Tôi chắc là họ sẽ làm vậy.
Ông Trương... lái xe tới cổng Nam. Tôi muốn ông lái cho Hoàng thượng.
Hoàng thượng.
- Xin mời Hoàng thượng. - Cái gì?
Nhưng anh đã không đi tới Đại sứ quán Anh, phải vậy không?
Cuối cùng anh đã tới Đại sứ quán Nhật.
Người Nhật là người duy nhất sẵn sàng giúp đỡ ta.
Giúp đỡ không đòi hỏi gì à?
Nhật Bản có một Hoàng đế. Hầu như bằng tuổi với ta.
Ta nghĩ đó là sự tử tế.
Đồng thời ta nghĩ rằng đối với nhiều người Trung Hoa, ta là một người nước ngoài... (khác dân tộc).
Đơn giản vì ta là người Mãn Châu.
Thậm chí đã có một Hội phản Thanh đã muốn ám sát ta.
Vì vậy ta đã tới sống tại Thiên Tân.
Nơi đó là một đô thị thuộc tỉnh lẻ xinh đẹp với một cảng lớn.
Trong những ngày đó nó đã có một Tô giới* lớn mạnh. (Khu vực riêng của nước ngoài, người Trung Quốc không được xâm phạm)
Người Nhật nghĩ sẽ an toàn cho ta khi sống ở đó.
Có phải người Nhật đã trang trải cho anh tại Thiên Tân?
Ồ, không.
Ta thuê một biệt thự. Biệt thự Trương.
Và nó rất đắt
cũng như chi phí cho đội vệ binh.
Ta đã chi tiêu nhiều tiền tại Thiên Tân.
Anh vẫn còn tin vào sự trở lại của chế độ quân chủ hả?
Những người khác còn tin. Họ đã bị bắt và bị lưu đày, những người lưu vong bé nhỏ.
Ta không thể nhớ bao nhiêu vàng bạc ngọc ngà mà chúng bắt ta chi ra...
để mua tình bạn của vài vị quân phiệt hoặc của vài tướng lĩnh người Nga.
Vậy anh còn tiêu tiền vào việc gì nữa?
Ồ, ta chưa bao giờ chán việc mua đàn piano... đồng hồ, radio...
Chúng đều là hàng nước ngoài.
Tất nhiên rồi.
Cái gì của phương Tây đều tốt cả.
Đặc biệt là sing-gum Wrigley, thuốc aspirin Bayer... và xe hơi.
Trong khi ông ở Thiên Tân thì...
phần lớn Trung Hoa rơi vào sự kiểm soát của tướng Tưởng Giới Thạch...
cái gọi là người theo chủ nghĩa dân tộc...
Trung Hoa Quốc dân đảng.
- Ông có mối quan hệ gì với chúng không? - Không hề.
Ta đã cảm thấy vô dụng tại Thiên Tân.
Ta đã 21 tuổi.
Ta mơ sẽ tới phương Tây.
Ta trở thành một tay chơi.
♪ Am I blue ♪
♪ Ain't these tears in my eyes ♪
♪ Telling you ♪
♪ Am I blue ♪
♪ You'd be too ♪
♪ If each plan with your girl ♪
♪ Done fell through ♪
♪ Was a time ♪
♪ I was her only one ♪
♪ But now ♪
♪ I'm the sad and lonely one ♪
♪ Now she's gone and we're through ♪
♪ Lord, I'm blue ♪
Thiên Tân, năm 1927".
CÔNG TY VẬN TẢI TÀU BIỂN ANH ẤN
Rất tốt.
Làm tốt lắm!
Đó là một con tàu tốt nếu cô đi vé hạng nhất.
Ta sẽ không đi đâu cả.
Ông thích nhảy không?
Ông là một người dũng cảm. Không ai ở đây dám khiêu vũ với tôi cả.
Tại sao vậy?
Vì tôi là người Trung Hoa.
À, tôi là người Mỹ.
Ông nói ở California. Tôi nói French Riviera
San Fransisco.
Monte Carlo.
Chúng ta thực sự sẽ ra đi lúc này à?
Cặp đó là ai vậy?
"Oh, Henry and Elizabeth."
Hoàng đế Trung Hoa chăng?
Cựu Hoàng đế và vợ.
- Bà ấy đẹp quá. - Vâng, rất đẹp.
Còn cô là ai?
- Tôi là người vợ khác của Hoàng thượng. - Người vợ khác hả?
Người vợ thứ hai.
Tốt, vài người có mọi điều may mắn.
Kính thưa quí vị.
Tướng quân Tưởng Giới Thạch...
đã chiếm được Thượng Hải.
Trung Hoa Quốc dân đảng đã cắt đứt quan hệ với Cộng sản
và họ đã giáng một đòn chí tử (vào Cộng sản)
Phe cộng sản bị kết liễu!
Xin lỗi quý vị vì sự tiếp đón. Chúng tôi sẽ sửa xong ngay thôi.
Sẽ khôn ngoan hơn nếu bây giờ quay về sứ quán Nhật Bản, tâu Hoàng thượng.
- Xe ngài đang đợi. - Cám ơn, ông Amakasu.
Chúng ta đi đây.
Cuộc tổng bãi công tại Thượng Hải đã thất bại.
Các Tô giới thì vẫn bình an.
Quân đội của Trung Hoa Quốc dân đảng...
đang mất quyền kiểm soát thành phố này...
và những biện pháp kiên quyết đang được áp dụng để phục hồi lại trật tự... trong những khu vực địa phương.
Văn Tú. Em muốn kẹo cao su không?
Em muốn ly dị.
Em không muốn là người tình của ngài nữa.
Ta nghĩ em là Hoàng phi của ta.
Tại Tử Cấm Thành ngài là Hoàng thượng và em là Hoàng phi.
Nhưng bây giờ ngài là Henry Phổ Nghi...
Uyển Dung là vợ ngài, Elizabeth.
Còn em là ai?
Em không là ai cả.
Ta không biết em không được hạnh phúc như vậy.
Ngài chỉ được có một vợ tại phương Tây.
Em muốn chia tay.
Không ai có thể ly dị ta cả.
Em muốn ly dị.
Thưa Lệnh bà.
Cám ơn.
Ta không cần nó.
Văn Tú.
Tôi có thể vào được không?
Chị còn nhớ em không?
Em mặc đồ như là một phi công nhưng em vẫn không thể bay. Vẫn chưa.
Quý nhân Phương Đông. Chúng ta đã cùng học lớp khiêu vũ.
Đúng rồi, chỉ ngay trước đám cưới của chị.
Chị khờ quá. Tại sao người ta muốn lập gia đình?
Văn Tú đã đi rồi.
Cô ấy sẽ không bao giờ quay lại.
Điều đó có tệ không?
Cô ấy là người bạn duy nhất của chị.
A, ít ra bây giờ thì chị đã có một ông chồng của mình.
Và chị có em.
Em sẽ là bạn chị.
- Em hút thuốc phiện à? - Độc lắm.
Nó tốt nhất tại Thượng Hải đấy.
Tại sao chị tới Châu Âu?
Nơi để đi đến là Nhật Bản. Nó vui hơn bất kỳ nơi đâu.
Nó hiện đại.
Làm cách nào em biết chúng tôi đến Châu Âu? Nó là bí mật mà.
Ồ, em biết mọi thứ.
Em biết Tưởng Giới Thạch có răng giả.
Thậm chí em còn biết tục danh của ông ta là "Trả bằng tiền mặt".
Em là một gián điệp...
Em không quan tâm ai biết điều đó.
- Gián điệp à? - Em làm việc cho Cục Công tác Đặc biệt Nhật Bản
và em đến để bảo vệ chị.
Người Nhật à?
Họ đang trở nên gần gũi ông ta mỗi ngày.
Ông ta đang phái em ông ta... tới Học viện Quân sự ở Tokyo.
Họ nói với ông ta cả ngày về Mãn Châu.
Và ông Amakasu không bao giờ chào tôi.
Tôi không tin người Nhật.
Dĩ nhiên. Tôi muốn là Hoàng phi mới của Hoàng thượng.
- Quý nhân phương Đông. - Nếu quá khứ vẫn có hiệu lực.
Thành trì trống rỗng, các hạ thân yêu của ta.
Nhưng anh không phù hợp nhiệm vụ này.
Văn Tú đã bỏ con chó của bà ta lại. Em muốn nó không?
Tất cả là lỗi của em.
Là lỗi của em.
Em đến để gặp ngài, tâu Hoàng thượng
để báo cho ngài một tin xấu.
Vài chuyện khủng khiếp đã xảy ra.
Lăng mộ Hoàng gia của tổ tông Mãn Châu chúng ta
đã bị tấn công và cướp bóc...
bởi quân của Trung Hoa Quốc dân đảng.
Bộ đội Trung Hoa.
Một quân phiệt làm việc cho Tưởng Giới Thạch.
Thi thể của Thái hậu...
bị chặt ra nhiều mảnh.
Chuỗi hạt ngọc trai của bà trở thành quà cưới để Tưởng Giới Thạch tặng...
cho vợ mới của ông ta.
Kể cho tôi nghe, 981. Anh có quan tâm đến Trung Hoa không?
Dĩ nhiên có.
- Đây là cái gì? - Nhật Bản.
- Anh muốn gọi phần này của Trung Hoa là gì? - Vùng Đông bắc.
- Và khi còn nhỏ anh gọi nó là gì? - Mãn Châu.
Nhật Bản đã xâm lược Mãn Châu vào ngày 18/9/1931
và bắt đầu thiết lập một chính quyền bù nhìn, gọi là Mãn Châu quốc.
Sau đấy không lâu, một phái đoàn Nhật đã dành cho anh một cuộc gặp bí mật tại Thiên Tân...
nhằm đề nghị sự hợp tác của anh.
Vậy mà anh nói anh đã từ chối à?
- Nói lớn lên. - Ta đã kể cho ông hết rồi.
- Ta đã kể cho ông hàng trăm lần rồi. - Kể cho tôi lần nữa. Kể cho tôi hàng ngàn lần.
Ta đã từ chối sự hợp tác.
Anh nói anh đã từ chối,
nhưng một tháng sau, vào ngày 10/11/1931... từ nơi đó anh đã đến Mãn Châu.
Hay tôi sẽ gọi nó là Mãn Châu quốc chứ?
Bây giờ theo cái gọi là bản tự thú của anh...
anh đã không tự muốn đi.
Anh cứ khăng khăng rằng anh bị người Nhật bắt cóc...
- Đúng vậy. - và bị ép buộc đưa tới Mãn Châu.
- Đúng. - Ngồi xuống.
Anh có còn nhớ một người đàn ông, gọi là Reginald Fleming Johnston không?
Ông ấy là gia sư của anh.
Có.
Và là người bạn tốt... ta tin như vậy.
Sau 28 năm tại Trung Hoa...
ông Johnston đã quay về Anh quốc.
Ông ta đã trở thành Giáo sư, Khoa Nghiên cứu Phương Đông ở Đại học Oxford...
và ông ta đã viết một cuốn sách.
Nó được gọi là "Chuyện Thâm cung bí sử trong Tử Cấm Thành"
và nó nhạy cảm đối với anh.
Thiên Tân, 1931.
Giờ thì tạm biệt!
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Đừng quên viết cho tôi. - Tạm biệt mẹ!
Tôi sẽ nhớ ông, Johnston.
Tôi sẽ nhớ ngài, Hoàng thượng.
Ông có nghĩ rằng một người có thể trở thành Hoàng đế thêm lần nữa không?
Có.
Cám ơn Hoàng thượng.
Tất cả lên tàu! Tất cả lên tàu!
Làm sao chúng ta có thể nói lời chia tay chứ?
Như khi chúng ta nói xin chào.
Tạm biệt, ông Johnston.
Tạm biệt, Hoàng thượng.
Tất cả lên tàu! Tất cả lên tàu!
Cám ơn.
- Tất cả lên tàu! - Tất cả lên tàu!
Mọi người lên tàu nào.
Tạm biệt, ông Johnston.
Chúng tôi không bao giờ quên ông, Johnston.
Ông Johnston, tạm biệt, tạm biệt.
Ở trang 449...
ông Johnston viết rằng...
"sự nỗ lực để dựng lên việc Hoàng đế bị bắt cóc bởi quân Nhật..."
"là hoàn toàn không đúng sự thật."
"Hoàng đế đã rời Thiên Tân để tới Mãn Châu ..."
- "bởi ý chí tự do của riêng mình." - Johnston là một tên nói dối.
Ông vừa nói gì?
Ông Johnston đã bỏ đi trước khi tôi bị đưa tới Mãn Châu.
Ông ta không thể biết chuyện gì đã xảy ra.
Ngồi xuống.
Căn cứ vào bản kê này, thì ông đã chuẩn bị hành lý của người đàn ông này vào sáng ngày 9 tháng 11.
Có phải không bình thường đối với một người bị bắt cóc...
khi hành lý được mang theo trước ngày mình bị bắt cóc?
Đây là điều mà ông đã viết, có phải không? Ai đã bảo ông mang hành lý của người đàn ông này?
Hai chuyện này không ăn khớp nhau. Có phải không?
Việc đã xảy ra lâu rồi.
Có lẽ tôi nhớ lầm.
Ông đang nói dối. Cả hai người đều đang nói dối.
Bình tĩnh.
Ngài vẫn còn có thể thay đổi ý nghĩ của mình.
Ta là người đứng đầu được chân truyền của nhân dân Mãn Châu Quốc.
Không thể có Mãn Châu quốc mà không có ta.
Ngài không thấy sao? Người Nhật đang sử dụng ngài.
Ta phải cố sử dụng chúng.
Người Nhật xâm chiếm Mãn Châu sẽ bị kết án bởi Hội Quốc liên...
và bởi các quốc gia văn minh trên Thế giới.
Nước Cộng hòa Trung Hoa đã phá bỏ mọi lời hứa mà nó đã hứa với ta.
Quân Trung Hoa đã mạo phạm lăng mộ của tổ tông ta.
Và quân Trung Hoa đã không bảo vệ Mãn Châu khỏi quân Nhật.
Nhưng Mãn Châu vẫn là Trung Hoa.
- Trung Hoa đã quay lưng lại với ta. - Xin đừng đi.
Mãn Châu là vùng đất giàu có nhất tại Châu Á.
Than, dầu, đường sắt...
Hàng triệu người Trung Hoa di cư đến đó mỗi năm.
Ta sẽ xây dựng đất nước của ta.
Johnston đã sai, nhưng ông ấy không phải là kẻ nói dối.
Đã không có vụ bắt cóc.
Ông đã tự chọn tới Mãn Châu bởi vì ông muốn trở thành Hoàng đế một lần nữa.
Thứ này có thể giúp ông nhớ lại sự thật này.
Mãn Châu năm 1934.
Thiên.
Địa.
Nguyệt.
Nhật.
Cô sẽ là Hoàng hậu một lần nữa.
Còn ta sẽ trở thành phi công.
Ta sẽ rèn luyện tại một căn cứ bí mật gần Yokohama để học cách ném bom chính xác.
Ta muốn bỏ bom Thượng Hải.
Bỏ bom Thương hải à?
Ta ghét Trung Hoa.
Ta ghét cô.
Bộ Tư lệnh tối cao Nhật Bản. Rất ấn tượng.
Quân đội Nhật Bản.
Nhanh lên!
Nhân danh Hoàng đế Nhật Bản...
tư lệnh tập đoàn quân Quan Đông hân hoan chào mừng...
nhân dịp lễ đăng quang của Hoàng thượng.
À, vâng.
Mãn Châu Quốc sẽ vươn mình thành một quốc gia vĩ đại.
Nhật Bản sẽ luôn sát cánh và hỗ trợ.
À, tôi xin được phép giới thiệu với ngài...
đây là vợ tôi, Công chúa Hiro Saga.
Thủ tướng Hiếu Tư.
Ngài Trương Cảnh Huệ kính mến... Bộ trưởng Quốc phòng.
Sứ thần của Đức Giáo Hoàng, Đức ông Hồng y Colonna.
Hoàng đế và tôi hân hoan đồng ý...
Xin thứ lỗi, Tướng quân.
À, và ông Amakasu...
là ông chủ mới của Hãng phim Mãn Châu.
Em có bắt buộc phải làm hỏng ngày này không?
Sao vậy?
Ông Amakasu là người có quyền lực lớn nhất tại Mãn Châu quốc.
Em đang nói về cái gì vậy?
Ngươi không tin là ta có thể trở thành Hoàng đế lần nữa. Nhưng ta là Hoàng đế.
Ngài mù quáng mất rồi.
Em có biết ý nghĩa gì khi thành Hoàng hậu không? Em là một Hoàng hậu.
Tại sao ngài không ân ái với em nữa?
Bởi vì em đã trở thành một kẻ nghiện thuốc phiện.
Thuốc phiện đã giết chết mẹ ta. Thuốc phiện đã phá hủy Trung Hoa.
Em có thể mua thuốc phiện bất cứ nơi nào tại Mãn Châu...
- Câm họng. - tại bất cứ tiệm nào.
Câm miệng.
Em trai ngài sẽ có một đứa con.
Chúng ta phải có một đứa.
Ngài phải có một người thừa tự.
Hoàng đế Hirohito chính thức mời chúng ta viếng thăm Nhật.
Ta sẽ đi một mình.
Em sẽ ở đây.
Em sẽ không bao giờ tới Nhật.
Vậy hãy đi về phòng đi.
Hoàng thượng vạn tuế.
- Vạn tuế! - Vạn tuế!
Hoàng thượng vạn tuế
vạn tuế!
Vạn tuế!
Ta đã nói ta ghét ngươi.
Duy nhất chỉ vì ta cho ngươi cái ngươi cần.
Giờ thì chúng ta đã đính hôn.
- Ngươi đã quên kem đánh răng của ta. - Ôi.
Vâng, thưa ngài.
Đưa hắn đi
981. Thu xếp đồ đạc.
Lên cầu thang.
Dừng lại.
Dây giày của ông bị tuột kìa. Buộc lại đi.
Thứ Năm anh dọn cơm. Thứ Sáu anh lau rửa nhà cầu.
Thứ Bảy anh làm vệ sinh sàn nhà.
Tôi chưa bao giờ bị tách rời khỏi gia đình.
Tốt hơn anh nên trở nên hữu ích đối với gia đính.
Ngài còn nhớ tôi không?
Tôi từng là Bộ trưởng Thương mại tại Mãn Châu Quốc.
Tất cả các ông đều ở Mãn Châu Quốc.
Bây giờ tôi là lãnh đạo xà lim.
Quan trọng là phải tuân theo qui định ở đây. Không được nói chuyện trong buổi học.
Mãn Châu 1935.
Súng của anh đâu, Đại úy?
Kiếm của họ đâu?
Tâu Hoàng thượng, vũ khí của chúng ta đã bị mang đi...
theo lệnh của Đại tá Yoshioka.
Đại tá Yoshioka hả?
- Đại tá Yoshioka. - Chuyện gì xảy ra ở đây?
Tại sao vệ binh của ta không được vũ trang?
Vâng, không may là thế, thưa Bệ hạ.
Có nhiều thay đổi trong khi ngài ở Tokyo.
Bệ hạ, xin phép tôi được giới thiệu đây là Masaomi Kobayakawa...
Tân Đại sứ Nhật Bản... tới Mãn Châu Quốc.
Tại sao Thủ tướng Hiếu Tư không ở đây để tiếp đón ta?
Hoàng thượng, Thủ tướng đã từ chức rồi ạ.
Con trai ông ấy đã bị ám sát.
Bị ám sát?
Bởi bọn cướp Cộng sản, tâu Hoàng thượng.
Ta phải gặp ông ta ngay lập tức.
Ông ấy đã từ chối gặp bất cứ ai, tâu Hoàng thượng.
Ông ấy đã đi tới một tu viện...
cách đây rất xa.
Ngươi là ai?
Trương Cảnh Huệ, tâu Hoàng thượng.
Bộ trưởng Quốc phòng.
Phải rồi.
Tất nhiên rồi.
Cuộc họp Hội đồng sẽ diễn ra lúc 4 giờ, tâu Hoàng thượng...
trước buổi chiêu đãi.
Hoàng thượng được yêu cầu ký điều này.
Sau khi xem xét kỹ lưỡng, chúng tôi quyết định...
bổ nhiệm ngài Trương Cảnh Huệ đáng kính
làm tân Thủ tướng Mãn Châu Quốc.
Không.
Hôm nay, trên đường từ Nhật trở về...
chúng tôi mong được nói về vài thứ quan trọng...
tương lai của tình hữu nghị với Nhật Bản.
Đó là dựa trên sự mong muốn của đôi bên.
Và sự mong muốn này muốn nói tới sự bình đẳng và độc lập.
Khi hai Hoàng đế đã đứng cùng nhau và chào hai quốc kỳ này...
thì họ nhận thấy rằng Mãn Châu Quốc đã trưởng thành.
Mãn Châu Quốc không phải là thuộc địa, Mãn Châu là Mãn Châu.
Mối quan hệ giữa hai nước chúng ta...
thì giống như mối quan hệ giữa hai Hoàng đế của chúng ta.
Nó được bén rễ trong sự tin cậy anh em...
trong...
trong sự ao ước duy trì truyền thống cổ xưa...
và trong sự tôn trọng lẫn nhau vì sự tương đồng dân tộc.
Chúng ta đã đón tiếp các đại sứ...
của El Salvador, Costa Rica, Vatican.
Tôi... tôi chắc rằng những quốc gia khác rồi sẽ đi theo ngay thôi.
Em sẽ có một đứa con.
Cha là người Mãn.
Đại tá Yoshioka và ngài Amakasu!
Em đã làm điều đó vì ngài.
Hoàng thượng đã quên ký sắc lệnh bổ nhiệm tân Thủ tướng...
ngài Trương Cảnh Huệ.
Ta không quên.
Khi một người Anh ăn cướp một người nào đó,
ông ta sẽ trở thành một người quý phái, thưa Bệ hạ.
Nếu ông ta ăn cướp thật nhiều thì sẽ trở thành một hiệp sĩ.
Ngài có tưởng tượng người Anh nghĩ rằng đế chế của họ như là một hội từ thiện hay không?
Nếu Ấn Độ đã trả giá đắt cho các phí tổn của sự chiếm đóng của nó...
thế thì Mãn Châu Quốc cũng phải làm vậy.
Chúng tôi hy vọng Mãn Châu Quốc sẽ có một người kế thừa.
Hoàng hậu đang chờ đón một đứa con.
Vâng, thưa Bệ hạ... chúng tôi nhận thức về tình trạng này.
Đây là tên của người cha.
Tên của hắn ta là Trương.
Hắn là lái xe của ngài.
Mọi sự thật cần thiết đã được ghi chép lại.
Người này sẽ bị trừng phạt.
Hoàng đế không thể cho phép thanh danh của mình bị hoen ố.
Người Nhật là chủng tộc tuyệt trần duy nhất trên trái đất này.
Chúng ta sẽ chiếm Trung Hoa, Hồng Kông, Đông Dương...
Thái Lan, Mã Lai...
Singapore và Ấn Độ.
Châu Á thuộc về chúng ta.
Có vài lời than phiền từ bạn tù cùng xà lim của ông.
Ông phải học cách đi tiểu vào ban đêm mà không đánh thức họ dậy.
Cách làm là... tiểu vào vách của cái xô...
chứ không tiểu vào giữa xô.
Vâng, thưa đồng chí.
Ông vẫn còn nghĩ rằng tôi là nô tài của ông, phải vậy không?
Tất cả các ông đang giả vờ.
Các ông chỉ giả vờ là đã thay đổi.
Câm họng! Đảng dạy chúng ta trở thành những người mới. Chúng tôi làm việc cho một nước Trung Hoa mới.
Ông làm việc tại văn phòng riêng của Amakasu.
Ông vẫn là ông. Con người không thay đổi được.
Bảo vệ đâu! Bảo vệ!
- Tôi để nó xảy ra. - Bảo vệ!
- Tôi phải để nó xảy ra.
Ohh!
Sắc lệnh thứ hai, tâu Hoàng thượng.
Tiếng Nhật sẽ là ngôn ngữ chính thức trong trường học tại Mãn Châu quốc.
Tâu Hoàng thượng...
Đứa bé đã chết khi sinh ạ, tâu Hoàng thượng.
Hoàng hậu khỏe không?
Sẽ tốt hơn nếu bà ấy đi tới một bệnh viện. Một nơi nào ấm áp.
Hoàng hậu đã đi rồi, tâu Hoàng thượng.
Mở cửa ra.
Với Mãn Châu Quốc hiện đang nằm vững trong tay...
quân Nhật đã nhanh chóng kiểm soát phần lớn miền Bắc Trung Hoa.
Khoảng năm 1937, chúng đã sẵn sàng tấn công Miền Nam...
nơi là trái tim của cả nước.
Cuộc tấn công trên bầu trời Thượng Hải là một trong những cuộc không kích bất ngờ vào dân thường lần đầu tiên trong lịch sử.
Nó để lại hàng ngàn người mất nhà, hàng ngàn người chết.
Ba tháng sau, quân Nhật bao vây thủ đô tạm thời... tại Nam Kinh
và khi thành phố này thất thủ thì sự tàn ác bắt đầu.
Để khủng bố phần còn lại của Trung Hoa phải đầu hàng...
Bộ tư lệnh quân đội Nhật đã ra lệnh một cuộc tàn sát.
Hơn hai trăm ngàn thường dân bị xử tử có hệ thống.
Thế giới đã theo dõi với sự ghê tởm...
nhưng không giúp đỡ gì cả.
Ngày 7/12/1941..
Nhật Bản tấn công hải quân Mỹ tại Trân Châu cảng
mà không có cảnh báo trước.
Mãn Châu Quốc, thành trì Nhật Bản tại miền Bắc Trung Hoa...
vẫn còn được cai trị bởi vua bù nhìn Phổ Nghi.
Nhưng ẩn sau vẻ bề ngoài của sự chiến thắng đó...
là một đất nước bị làm nô lệ...
một đất nước nơi mà quân Nhật dùng làm thử nghiệm chiến tranh sinh học...
ngay trên cơ thể người sống...
một đất nước nơi mà việc sản xuất thuốc phiện trở thành một cách dễ nhất để cung cấp tài chính cho chiến tranh.
Hàng triệu người... đã được cố tình biến thành người nghiện ma túy.
Chín ngày sau cuộc bỏ bom ở Hiroshima...
vào ngày 15/8/1945...
Hoàng đế Hirohito tuyên bố Nhật Bản đầu hàng.
Đây là lần đầu tiên giọng nói của ông ta được nghe trên radio.
Ngài phải đi Tokoy, tâu Hoàng thượng.
Ngài phải đầu hàng người Mỹ, không phải người Nga.
Quân Cộng sản sẽ giết hết mọi người.
Hoàng hậu đã quay về.
Hoàng thượng, xin mời.
Hoàng thượng.
Nhanh lên! Không còn chỗ trên máy bay, thưa Hoàng thượng.
Những phụ nữ này sẽ không bị nguy hiểm. Chúng ta phải nhanh lên.
Hoàng thượng, Hoàng thượng sẽ phải đi ngay bây giờ.
Ngay lập tức!
Người Nga.
Chả lẽ ông nghĩ rằng chúng tôi ở đây để dạy người ta đẻ ra một phương pháp mới à?
Tại sao ông đã ký mọi cáo trạng chống lại ông?
Tôi đã không ngăn ông khỏi việc tự tử để thấy ông như thế này...
một người mà ký mọi thứ để làm vừa lòng kẻ thù của ông ta... để làm vừa lòng tôi.
Ông đã biết nhiều thứ ở Mãn Châu Quốc
thậm chí biết cả những hiệp định bí mật...
nhưng ông không có khả năng biết...
về cuộc chiến tranh sinh học của Nhật, những cuộc thí nghiệm tại Cáp Nhĩ Tân,
phải không ông?
Vì vậy tại sao ông đã ký vào những tờ giấy này?
Tôi đã chịu trách nhiệm về mọi thứ.
Ông chỉ chịu trách nhiệm về những gì ông làm.
Trong cả cuộc đời của ông, ông đã nghĩ rằng ông là người tốt hơn những người khác.
Bây giờ ông nghĩ ông là người tệ nhất.
Tại sao ông không để tôi yên?
Ông đã cứu cuộc đời tôi để biến tôi thành một con rối trong vở kịch của riêng ông.
Ông đã cứu tôi vì tôi hữu ích đối với ông.
Điều đó khủng khiếp...
đến thế sao?
Ái Tân Giác La Phổ Nghi
Theo lệnh của Tòa án Nhân dân Tối cao...
tội phạm chiến tranh Ái Tân Giác La Phổ Nghi...
phái nam, 53 tuổi...
quê quán Mãn Châu...
và đến từ Bắc Kinh...
đã chịu hạn tù 10 năm.
Với kết quả của việc cải tạo thông qua lao động...
và sự giáo dục tư tưởng trong thời gian bị giam giữ...
ông ta đã cho thấy rằng bản thân đã sửa đổi mình một cách chân thật.
Căn cứ theo Điều 1 của Qui định về sự ân xá đặc biệt...
do vậy ông sẽ được trả tự do.
Ông thấy rồi đó?
Tôi sẽ chấm dứt cuộc sống trong tù lâu hơn ông.
Mao Chủ tịch muôn năm!
Hồng vệ binh!
Chúng còn quá trẻ.
Thật nguy hiểm.
Nhìn đi.
Phổ Kiệt, nhìn đằng kia kìa!
Đó là viên quản lý nhà lao của chúng ta.
- Không thể nào. - Đúng đấy.
Tôi chắc chắn là đúng thế.
Cẩn thận đấy.
Quay lại đi!
Đồng chí à. Điều này chắc là nhầm lẫn.
Tôi biết người đàn ông này. Ông ta là người tốt.
- Ông là ai? - Tôi là người làm vườn.
Đi cùng chúng tôi, đồng chí, hoặc là cút đi.
Nhưng ông ta đã làm gì?
- Ông ta đã bị kết tội. - Bị kết tội về cái gì?
- Tay sai của đế quốc. - Phần tử theo chủ nghĩa xét lại.
Bọn cánh hữu thối nát.
- Thú tội đi. - Tôi không làm gì có tội.
Quỳ lạy Chủ tịch Mao.
- Nhận tội đi. - Tôi không làm gì có tội.
Quỳ xuống.
- Thú tội đi. - Khoan đã.
Ông ta là thầy giáo, thầy giáo tốt.
Ông không thể làm thế đối với ông ấy.
Các ông nhầm rồi! Ông ấy là thầy giáo tốt.
Dừng lại.
Ông không được phép ở trong này.
- Cháu là ai? - Cháu sống ở đây.
Cháu là con của Cấm Vệ quân.
A, tốt lắm, ta cũng đã từng sống ở đây.
- Đó là nơi ta đã ngồi. - Ông là ai?
Ta đã là Hoàng đế Trung Hoa.
Hãy chứng minh điều đó đi!
Đây là Điện Thái Hòa...
nơi mà Hoàng thượng đăng cơ.
Vị Hoàng đế cuối cùng được lên ngôi là Ái Tân Giác La Phổ Nghi.
Lúc đó ngài được 3 tuổi.
Ngài mất năm 1967